RSS

Карл Сандберг МЕД И СО

19 феб

***
Има ли начина да се измери љубав?
Има, али тек много касније,
Кад откуцаји твог срца оду
Миљама далеко, чак у велике бројке.
Да ли је кључ за љубав – страст, мудрост или тананост?
Све троје − уз месечину, руже и ситне куповине,
Уз оно што се даје и оно што се прашта,
Уз оно што се добија и оно што се заборавља,
Уз успомене и рачуне за собу,
Уз бисерје сећања и уз јаја са шунком.

Може ли љубав да се закључа и чува сакривена?
Може, а онда скупља прашину и плесан
Па се смежурава у полумраку,
Сем ако схвати да јој могу помоћи
Сунце и киша и олује,
Птице у својим једнособним породичним гнездима
Шибаним, суровим, махнитим ветровима.
Све то помаже и зато
Не закључавај своју љубав, не скривај је.
***
Колико љубав траје?
Колико и стаклени мехури ако се на њих пази,
Или две орхидеје из стаклене баште на мећави,
Или један чврсти и непокретни челични наковањ
Неумољиво заварен –
А, опет, љубав може да траје
Као шест пахуљица, шест шестоугаоних пахуља,
Шест шестоугаоних љуспи снега што лебде,
Или као заклетве кисеоника и водоника у чаши изворске воде,
Или као поглед јелена или срне,
Или као две жеље што јашу на леђима јутарњег зимског ветра,
Или као кутак древног олтара
Што се као светиња чува за присне молитве,
Или као прах, да, као достојанствена хрпа прашине
Којом се поиграва непостојани лахор.
Има тих светохранилишта
Где се чувају мед и со.
А има и оних који све то
Просипају и траће.
Има и оних који то траже и штеде.
Љубав може да буде и потрага
За ћутњом и смиреношћу.

Можеш ли куповати љубав?
Наравно. Сваког дана – новцем, одећом, шећерлемом,
Обећањима, цвећем, крупним речима,
Смехом, тепањем и лажима
Свакога дана људи и жене купују љубав
И односе је па се нешто дешава,
О њој се размишља,
Али што се више у њу гледа,
То је све мање она љубав која је била купљена:
Таква је љубав само кривотворина под гаранцијом.

Можеш ли продавати љубав?
Да, можеш је продати по свакој цени,
Па ћеш да поразмислиш,
Да опет завириш у цену,
Па да заплачеш, да заплачеш у себи,
И да се упиташ ко је и шта је то продавао, и зашто.
Одсјаји вечерњих попевки што лебде над тамним водама,
Плитак морски рукавац где се звезде брчакју
У кадифеним присенцима,
Велики водени рзај белих водених коња –
За те тренутке нема цене.

Незвана или звана? Како долази љубав?
И звана и незвана, као уљез и сен,
Зора што засењује праг,
Као трака светлости у плавичастој магли,
Полагано жмиркање двеју црвених светиљки у речној измаглици,
Или као густи дим што се вије над грбом неке планине,
А онда се тај дим увлачи у наборе твоје одеће,
Па ти се уплиће и у ход, у твоје шаке, у твоје лице и очи.

Из књиге „Тумачење љубави“, Народна књига, 1983.

Превео: Драгослав Андрић

srce 2

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 19 фебруара, 2015 инч Сандберг

 

Ознаке: , ,

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

 
%d bloggers like this: