RSS

Česlav Miloš REKE

06 апр

Pod raznim imenima vas sam samo slavio, reke!

Vi ste mleko i med i ljubav i smrt i igra.

Od izvora u tajanstvenim grotlima što bije ispod

mahovinastog kamnja,

Gde boginja iz svojih žbanova naleva vodu živu,

O svetlih vrela na travama pod koJima žubore

potočići,

Počinje vaš beg i moj beg, i ushit i prolaženje,

Suncu sam izlagao lice, nag, krmaneći retkim

zahvatima veslom,

I jurile su hrastove šume, livade, borove dubrave,

Iza svakog zaokreta otvarale se preda mnom zemlja

obećanja.

Dimovi malih sela, sanjiva stada, letovi bregunica,

peščani useci.

Polako, korak po korak, stupao sam u vaše vode

I struja me je ćutke hvatala za kolena,

Dok se nisam prepustio, i ponela me je, i plivao sam

Preko velikog odslikanog neba trijumfalnog podneva.

I bio sam na vašim obalama o začetku letnje noći

Kad se iskotrljava pun mesec i kad se spajaju usta u obredu.

I vaš šum kraj pristaništa, kao onda u sebi čujem

Na priziv, zagrljaj i na uspokojenje.

Odlazimo sa zvonjenjem svih zvona utopljenih gradova.

Zaboravljene pozdravljaju poslanstva davnih

pokolenja.

A vaš neprestani tok odnosi dalje i dalje.

I niti jest niti je bilo. Samo traje večni trenutak.

1980.

Česlav Miloš – Himna o Perli

Preveo: Petar Vujičić

b_reka_februar

Dragan Dimitrijevic, Jasenica

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 6 априла, 2015 инч Чеслав Милош

 

Ознаке: , ,

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

 
%d bloggers like this: