RSS

Вислава Шимборска ПРИЛОГ СТАТИСТИЦИ

15 апр

Од сто људи
оних који знају све боље
–педесет двоје;

несигурних у сваки корак
–готово сви остали;

спремних да помогну,
уколико то дуже не потраје
–чак четрдесет деветоро;

увек добрих,
јер не могу другачије
–четворо, можда и петоро;

склоних да се без зависти диве
–осамнаесторо;

оних који живе у непрестаном страху
од неког или нечег
–седамдесет седморо;

способних за срећу
–највише двадесет и неколико;

појединачно безопасних,
који дивљају у гомили
–сигурно више од половине;

окрутних,
кад их приморавају околности
–боље је не знати
чак ни приближно;

мудрих након штете
–незнатно више
него мудрих пре штете;
оних што од живота не узимају ништа
осим ствари
–четрдесеторо,
иако бих волела да грешим;

погрбљених, оболелих
и без лампице у помрчини
–осамдесет троје,
пре или касније;

достојних саучешћа
–деведесет деветоро;

смртника
–сто посто.
Бројка, која се, као ни досад, није мењала.

Превод: Бисерка Рајчић

Carla Sonheim, Blue flowers

Carla Sonheim, Blue flowers

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 15 априла, 2015 инч Вислава Шимборска

 

Ознаке: , ,

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

 
%d bloggers like this: