RSS

Џ. М. Куци ИШЧЕКУЈУЋИ ВАРВАРЕ (одломци)

07 јун

***
Још од његовог другог дана овде превише ме узнемирава својим присуством да би у мом држању према њему било ичег осим коректности. Претпостављам да је, као путујући ловац на главе, навикао да га се људи клоне. (Или се ловци на главе и мучитељи још само у провинцији сматрају нечистима?) Гледајући га, питам се како се осећао онај први пут: да ли је, кад су га као шегрта позвали да уврће клешта или окреће завртањ или шта већ раде, барем мало задрхтао пред сазнањем да је у томе тренутку закорачио у забрањено? Хватам себе како се питам, такође, да ли он има неки лични обред очишћења који изводи иза затворених врата и који му омогућује да се врати међу друге људе и с њима дели хлеб и со. Можда веома брижљиво пере руке, или се пресвлачи од главе до пете; или је Биро створио нове људе који без бојазни могу да пролазе између нечистог и чистог?
***
Можда превише знам, а од тог сазнања, када се човек једном окружи њиме, изгледа да опоравка нема.
***
Нови људи Царевине су ти који верују у пресавијање табака, нова поглавља, чисте странице; ја се борим даље са старом причом, надајући се да ће ми се, пре но што се заврши, открити зашто сам је сматрао вредном труда.
***
Ово није призор који сам сањао. Као и многе ствари у последње време, осећам га остављајући се глупо, као човек који је одавно залутао, али и даље лута путем који можда никуда не води.

превод: Аријана Божовић

Paideia, Београд, 2004

Gogen

Gogen

 
2 коментара

Објављено од стране на 7 јуна, 2015 инч Куци

 

Ознаке: , ,

2 одговора на “Џ. М. Куци ИШЧЕКУЈУЋИ ВАРВАРЕ (одломци)

  1. Станимир Трифуновић

    7 јуна, 2015 at 7:34 pm

    Прочитао још 1991. када је роман, у преводу Јелене Стакић, објавио БИГЗ.
    … Којег више нема…
    Срдачан поздрав!

    Свиђа ми се

     
    • majaknjizevnost

      7 јуна, 2015 at 9:54 pm

      Ја сам управо прочитала књигу па сам забележила неколико цитата, да не заборавим 🙂 Баш ми се нешто допада Куци. Леп поздрав!

      Свиђа ми се

       

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

 
<span>%d</span> bloggers like this: