Кад посустанеш, запевај.
Из свег гласа запевај,
да те чује планина.
А глуво чудо што је
увек негде поред тебе,
да трепне очима
и да се осмехне.
Ја и моја пратња, Завод за издавање уџбеника, Нови Сад
Људи у обртним вратима
моји су најближи рођаци.
Узрујана лица,
која никада нисам видео,
приближавају ми се и нестају.
Тек понеко рекао би ми понешто,
али као да, у последњем
тренутку, одустане.
Нема се ту шта рећи.
Врата се окрећу,
све је у покрету, сви смо у млину.
Од нас се лудо брашно
за пекару неког ђавола прави.
Н. Тадић – Изабране песме (Завод за уџбенике, Београд, 2009)
Bezvredne pohvale zaklanjaju slavu Božju.
Svuda su progonstva, laži i prevare.
Daj mi mrvicu, Gospode, i isceli me.
Atmosfera je zloslutna, puna gromova.
Daj mi mrvicu, Gospode, i isceli me.
Nek bude šta bude, nek zidovi pucaju.
Daj mi mrvicu, Gospode, i isceli me.
Rasturiće smrt moju gomilu,
i mene biti neće.
Daj mi mrvicu, Gospode, i isceli me.
Bezvredne pohvale zaklanjaju slavu Božju.
Daj mi mrvicu, Gospode, i isceli me.
Novica Tadić – IZABRANE PESME (Zavod za udžbenike, Beograd, 2009)
Hvala Ti, Gospode, što si me jutros iz postelje
podigao. U nju sinoć, umoran, kao u ledeni grob,
legoh. Znam, Svetlosti, da ću danas, hodeći po
gradu,negde izgubiti dah; za prvim uglom, na trgu,
u jutarnjoj magli, možda. Budi mi od pomoći,
Zaštitniče slabih. I mene, zabludelog, uputi
kako znaš. Jer neće se znati ko su mi otac i majka,
ni na kojem će mi vetru leteti prah.
N. Tadić – Neznan (Zavod za udžbenike, Beograd, 2006)
***
Ни о срећи ни о самоћи
више ништа не зна да каже сам
него се на друштвеним мрежама
(где једино шта и прозбори)
истетовирао цитатима
Андрића и Селимовића
мада често меша
Мешу са Ивом и
Иву са Мешом
а и самоћу са срећом
док самодовољно се мада
пруживши се ка другом
протеже пред екраном компјутера
као негде онај
тамо неки мост
Чистина, Архипелаг, 2015
Централа уздише. Не пристају
да сам им на сметњи.
Не трпе у стопалу трн.
Треба ме извадити и на друго
место засадити, рекоше.
да од трна процвета трн.
Одиста, морам им увек мирисати
под мудрим носинама.
Нема друге таме где они сенке бацају.
Ja и моја пратња, Завод за издавање уџбеника, 2011
Dok Zemlja još se vrti, dok svet još ima svoj sjaj,
svakome, ono što nema, Gospode, Ti mu to daj:
mudrome daj glavu, plašljivom konja, da se prene,
srećnome daj para…
I ne zaboravi na mene.
Dok Zemlja još se vrti, Gospode tvoja je vlast!
Daj vlasti, ko vlasti grabi, da se navlada u slast!
Štedrome daj predah, nek’ odmori umorne zene,
Kainu daj pokajanje….
I ne zaboravi na mene.
Znam: Ti umeš sve! U mudrost Tvoju verujem znaj,
kao što ubijeni vojnik veruje da čeka ga raj,
kao što svako uvo veruje tihom govoru tvom,
kao što verujemo i mi, a činimo po svom.
Gospode, moj Bože, zelenooki moj!
Dok Zemlja još se vrti, i čudno je sve to i njoj,
dok još vremena ima i ognja da je okrene,
svakome daruj pomalo…
I ne zaboravi na mene.
1963.
B. Okudžava – PESME
Prepevao: Aleksandar Mirković