RSS

Месечне архиве: септембар 2015

Boris Pasternak – U SVEMU BIH DA DOĐEM DO SUŠTINE SAME…

U svemu bih da dođem

Do suštine same.

U radu, traganju kroz tame,

U srca drhtanje.

 

Do suštine prošlih dana,

Do uzroka što ih drži,

Do početka, do korena,

Do njihove same srži.

 

Neprestano hvatajući niti,

Događaja, sudbine,

Živeti, misliti i ljubiti,

Sići u dubine.

 

O, kada bih to mogao samo,

Kad bih imao vlasti,

Napisao bih stihova osam,

O svojstvima strasti.

 

O goničima, o progonima,

bezakonjima, gresima,

O laktovima, o dlanovima,

Bežanjima, čudesima.

 

Potom bih izveo i njen zakon,

I njena načela.

Ponavljajući njenog imena

Prva slova cela.

 

Razbio bih stihove, kao sad.

Sav grozničav i lak,

Cvale bi lipe u nizu, jedna

drugoj u potiljak.

 

U stihove bih uneo disanje ruže,

I cveća dah,

Šume, senokose, trave kad se pruže,

Oluje zamah.

 

Tako je nekad smestio Šopen čudesa

Živa, sve te boje

Parkova, šumaraka, grobova, nebesa,

U etide svoje.

 

Dostignutog trijumfa

Igra i muka –

Zategnuta tetiva

Napetog luka.

 

1956.

 

Prepev: Aleksandar Mirković

luk
 
Оставите коментар

Објављено од стране на 29 септембра, 2015 инч Пастернак

 

Ознаке: , , ,

Jorgos Seferis: „Santorini“

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 21 септембра, 2015 инч Сеферис

 

Ознаке: ,

Момчило Настасијевић ИЛИ ДА ИЛИ НЕ

***
Чисто да или чисто не, чисто хоћу или нећу, имају за унутрашња аналогна стања мир или активност. По опстанак једне унутрашње организације духа, па чак и душе, ништа није кобније него упола извршен задатак, упола поднесена жртва, недовољно схваћена истина, делимично мирење са стварношћу. Отуда опасност да се често дође на мртву моралну тачку: парализовану акцију и напрегнути, несигурни мир.

Неколико рефлексија из уметности, Есеји, белешке, мисли, СКЗ, 1991

Christine Ellger

Christine Ellger

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 12 септембра, 2015 инч Настасијевић

 

Ознаке: , , , ,

Josif Brodski STIHOVI NA EPIGRAM „Što je dozvoljeno Jupiteru nije volu“

Svako je pred bogom nag,
nag,
Žalostan, nag
i ubog.
U svakoj muzici
Bah,
U svakome od nas
Bog.
Zato večnost – bogovima
A prolaznost – volovima…
Bićemo bogovi mi
Božiji sumraci.
И nebo na kocku treba staviti
I može biti –
jad.
Puno puta će ga još raspeti
I onda kazati:
raspad.
I bićemo u ranama.
Zatim gladni darova…
Svako ima svoj
hram,
Svako ima svoj
grob.
Jurodivstvuj, kradi, moli se!
Budi sam, kao prst!…
…Bikovima sledi – bič,
Večan je bogovima
krst.

Prepev: Aleksandar Mirković

Tushar Khandelval

Tushar Khandelval

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 11 септембра, 2015 инч Јосиф Бродски поезија

 

Ознаке: , , ,

Josif Brodski ČAŠA SA VODOM

Ti mirno stojiš u čaši preda mnom, vodice,
i gledaš me očima odbeglim iz slavine u kojima se blista, prelama lice,
tvoje nove, prozračne, zaštite fine.

Ti znaš dobro da sam ja tvoja budućnost – jama,
živi stub, s gubitkom perspektive koji je
skopčan; da te sad čekaju vlakna sama,
mrak unutrašnjosti – da ne kažem arterije.

No, tebe to ne brine. Jer ćelija je laka
i mogućnosti više daje beskućnoj
supstanci, nego sloboda iza rešetaka
od tila – pa makar apsolutna bila.

I sasvim si u pravu, smatrajući, da ćeš se
i bez mene snaći. No, što mе duže ima,
docnije ćeš se pretvoriti u kišu iza
prozora, koja glača ploče mostovima.

Prepev: Aleksandar Mirković

voda

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 10 септембра, 2015 инч Јосиф Бродски поезија

 

Ознаке: , , ,

Новица Тадић ТРКА

Нећу да будем први.
Застајем: други нек трче.
Од трке одустајем.

Онај који је заметнуо све ово,
Овај бес и ову јагму,
Ову сулуду јурњаву,
Победнички се смеје.

Он је већ на постољу
И са њега трку посматра.

Ја и моја пратња, Завод за издавање уџбеника, Нови Сад

Rio Febrian

Rio Febrian

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 6 септембра, 2015 инч Тадић

 

Ознаке: , , ,

UNUTRAŠNJA SVETLOST

Svetiljka telu je oko.

Ako, dakle, oko tvoje bude zdravo,

sve će telo tvoje svetlo biti.

Ako li oko tvoje kvarno bude,

sve će telo tvoje tamno biti.

Ako je, dakle, svetlost koja je u tebi tama,

kolika je tek tama!

Mt. 6, 22-23

oko

 
7 коментара

Објављено од стране на 6 септембра, 2015 инч Библија

 

Ознаке: , ,

Josif Brodski HODOČASNICI

„Moji snovi i osećanja večno

  Tebi idu putevima hodočasnika“

         V. Šekspir

Mimo arena, hramova,

mimo pagoda, barova,

mimo otmenih grobova

mimo velikih trgova,

sveta i gorja mimo,

mimo Meke i Rima,

dok sunce lica im bode,

Hodočasnici zemljom hode.

Sakati su, pogureni,

gladni, poluodeveni,

oka oba zatvorena,

srca svetlom ispunjena.

Pesme pustinja za njima se ore,

bljeskaju nebom varnice,

zvezde nad njima gore,

i promuklo kriče ptice:

da će svet ostati isti,

da, ostaće isti,

zaslepljujuće belo-snežan

i sumnjivo nežan

svet će ostati lažan,

svet će ostati večan,

može biti, dostižan,

no svejedno beskonačan.

I, znači, neće biti koristi

od vere u sebe, nego u Boga.

…I znači ostaje samo

put i iluzija mnoga.

I biće nad zemljom smrknuća.

I biće nad zemljom svanuća

Nađubriće je vojnici.

Ulepšaće je pesnici.

1958.

J.A. Brodski – Sabrane pesme

prepevao: Aleksandar Mirković

hodocasnici

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 6 септембра, 2015 инч Јосиф Бродски поезија

 

Ознаке: , , ,