RSS

Josif Brodski ČAŠA SA VODOM

10 сеп

Ti mirno stojiš u čaši preda mnom, vodice,
i gledaš me očima odbeglim iz slavine u kojima se blista, prelama lice,
tvoje nove, prozračne, zaštite fine.

Ti znaš dobro da sam ja tvoja budućnost – jama,
živi stub, s gubitkom perspektive koji je
skopčan; da te sad čekaju vlakna sama,
mrak unutrašnjosti – da ne kažem arterije.

No, tebe to ne brine. Jer ćelija je laka
i mogućnosti više daje beskućnoj
supstanci, nego sloboda iza rešetaka
od tila – pa makar apsolutna bila.

I sasvim si u pravu, smatrajući, da ćeš se
i bez mene snaći. No, što mе duže ima,
docnije ćeš se pretvoriti u kišu iza
prozora, koja glača ploče mostovima.

Prepev: Aleksandar Mirković

voda

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 10 септембра, 2015 in Јосиф Бродски поезија

 

Ознаке: , , ,

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

 
%d bloggers like this: