RSS

Josif Brodski NE IZLAZI IZ SOBE

15 нов
Ne izlazi iz sobe, ne čini tu grešku.
Šta će tebi sunce, ako pušiš „Šipku“? **
Iza vrata sve smisao gubi – osobito sreće usklik.
Do klozeta samo – i u sobu odmah, curik!***
O, ne izlazi iz sobe, ne pali svoj motor.
Jer prostor je sagrađen kao koridor
i završava se brojačem. A uđe li da te teši
mila, pa se smeši – ne skidaj je, teraj je, ne greši.
Ne izlazi iz sobe; razmisli, otkud toliko bola.
Šta je na svetu zanimljivije od zida i stola?
Zašto izaći odatle gde se vraćaš uveče
isti kakav si bio – samo još snažnije peče.
O, ne izlazi iz sobe. Pleši, uči bossa novu****
u ogrtaču na golom telu, u papučama na bosu nogu.
U hodniku miriše na kupus i mast za skije.
Napisao si slova mnogo; nijedno više potrebno nije.
Ne izlazi iz sobe. O, pusti, soba može i to –
da izgled tvoj nasluti. I uopšte, ingonito
ergo sum, kao što sluti forme supstanca u srcu svome.
Ne izlazi iz sobe! Ulica te čeka, a ne francuske bombone.
Ne budi budala! Budi ono što drugi biti ne znaju.
Ne izlazi iz sobe! To jest, volju daj nameštaju,
stopi lice s tapetama. Zaključaj, zabarikadiraj se,
kredencem od hornosa, kosmosa, erosa, virusa, rase.
1970.
J.A. Brodski – Sabrane pesme
Prepevao: Aleksandar Mirković
** Šipka – vrsta jevtinih bugarskih cigareta iz doba SSSR-a
*** Curik – povik konju da se okrene i vrati nazad.
**** bossa nova – vrsta muzike i plesa nastalog u Brazilu 60-tih godina prošlog veka.
1970
soba
Advertisements
 
Оставите коментар

Објављено од стране на новембар 15, 2015 in Јосиф Бродски поезија

 

Ознаке: , , , ,

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

w

Повезивање са %s

 
%d bloggers like this: