Јосиф Бродски ЗАХВАЛНОСТ
У кавез улазих место дивље звери,
одслужих рок, урезах име на бараку
и живех на мору, рулет ме изневери,
ручах, ђаво га знао са ким све, у фраку.
С висина ледника гледах пола света,
хранитељку земљу моју одбацих.
Трипут тонух, распорен сам два пута;
од људи што ме заборавише град направих.
Тумарах степема што памте крик Хуна,
облачих што се поново враћа у моду,
сејах раж, покривах терпапиром гумна
и једино што не попих суву воду.
Црне зене конвоја у своје снове пустих,
хлеб прогонства до корице пождеран је.
Сем кукњаве све књигама мојим допустих,
пређох на шапат. Четрдесета ми је.
Шта да кажем о животу? Испостави се дугом.
Са патњом само осећам солидарност.
Али све док ми уста не запуше глином,
из њих ће се чути једино захвалност.
1980
Ј.А. Бродски – Сабране песме
Препевао: Александар Мирковић

Like this:
Свиђа ми се Учитавање...
Related
Ознаке: Јосиф Бродски, Јосиф Бродски песме, Захвалност, Сабране песме
tanjat
24 јануара, 2016 at 10:55 am
Izdao „Arhipelag“ ili?
Свиђа ми сеСвиђа ми се
majaknjizevnost
24 јануара, 2016 at 12:09 pm
Sve pesme Brodskog koje sam postavila preveo je moj drug Aleksandar Mirković i nisu nigde objavljene. Nadam se da će biti jer mislim da on to radi odlično 🙂
Свиђа ми сеLiked by 1 person
tanjat
24 јануара, 2016 at 5:32 pm
Slažem se. 🙂 I bilo bi lepo. 🙂
Свиђа ми сеLiked by 1 person