RSS

Vislava Šimborska DECA EPOHE

24 феб

Mi smo deca epohe,
epoha je politička.

Sva tvoja, naša, vaša
Dnevna pitanja, noćna pitanja,
Politička su pitanja.

Hteo ne hteo,
Tvoji geni imaju političku prošlost,
Koža političku nijansu,
Oči politički aspekt.

Ono o čemu govoriš ima odjek,
Ono o čemu ćutiš ima smisao,
Ovako ili onako politički.

Čak i kad ideš po šumama i gorama, praviš političke korake
Po političkom tlu.

Apolitičke pesme su takođe političke,
A gore svetli mesec,
A ne mesečinast objekt.
Biti ili ne biti, pitanje je sada.
Kakvo pitanje, odgovori, ljubavi.
Političko pitanje.

Ne moraš čak ni da budeš ljudsko biće,
Da bi stekao političko značenje.
Dovoljno je da budeš sirova nafta,
Koncentrirana hrana ili sekundarna sirovina,
Ili bar pregovarački sto, o čijem su se obliku
Prepirali mesecima:
Za kakvim stolom pregovarati o životu i smrti,
Za okruglim ili četvrtastim

U međuvremenu ljudi su ginuli,
Životinje krepavale,
Kuće gorele
I polja zarastala u korov,
Kao u davnoprošlim
I manje političkim epohama.

Prevod: Petar Vujičić i Biserka Rajčić

Izabrane pesme, Treći trg, Beograd, 2014

de

Pawel Kuczynski

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 24 фебруара, 2016 in Вислава Шимборска

 

Ознаке: , , , , ,

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

 
%d bloggers like this: