RSS

Месечне архиве: август 2017

Маша Калеко РЕЦЕПТ

Одагнај страхове.

И страх од страхова.

Биће свега довољно

За још пар година.

И хлеба у кутији

И одела у ормару.

 

Не говори то је моје.

Све ти је позајмљено.

Живи на одложено и погледај

Колико ти мало треба.

Скраси се.

И нека ти кофер буде спреман.

 

Истина је то што кажу:

Оно што мора да дође, доћи ће.

Не хитај у сусрет болу.

А кад дође,

Погледај му мирно у очи.

Пролазан је као и срећа.

 

Не очекуј ништа.

И чувај брижљиво своју тајну.

Чак и брат ће је одати

Ако мора да одлучи ти или он.

Нека ти сенка буде сапутник.

 

Чисти своју кућу

 и отпоздрављај суседу.

Поправи ограду и звоно на вратима.

Под кровом у међувремену

Чувај своју рану.

 

Поцепај планове. Буди паметан.

И држи се чуда.

Чуда су већ уцртана у велики план.

Одагнај страхове

И страх од страхова.

 

 

Превод: Јелена Радовановић

 

detelina

 
Оставите коментар

Објављено од стране на август 17, 2017 in Kaлеко

 

Ознаке: , ,

Маша Калеко МОЈА НАЈЛЕПША ПЕСМА

 

Моја најлепша песма?

Не написах ја њу.

Из најдубљих понора је покуљала.

Оћутах је сву.

 

Превод: Јелена Радовановић

 

треснја.jpg

 
Оставите коментар

Објављено од стране на август 16, 2017 in Kaлеко

 

Ознаке: , ,

Иво Андрић О ЗАНОСУ И ПРЕЗИРУ

***

Једна млада професорица враћа се одушевљена са изложбе гоблена. На Кнез Михаиловој улици сретне неког свог даљег рођака, бившег трговца „гросисту“. У свом заносу она не може да првом познатом човеку на ког је наишла не каже нешто о лепоти оног што је малопре гледала. Заборављајући с ким говори, она препоручује бишем „гросисти“ да свакако оде и види ту изложбу.

‒ Шта имам да гледам кад не могу да купим? ‒ одговара бивши трговац зловољно.

А млада жена му каже насмејано:

‒ Па не можеш да купиш ни залазак сунца, а ипак је лепо.

‒ А то ја не гледам! ‒ рече бивши трговаца са истинским презиром и са неким чисто личним огорчењем против таквих ствари.

Опраштају се расејано. Млада жена иде даље, и у свом заносу заборавља одмах трговца и разговор са њим. Јер ако је он неприступан лепоти, и њен занос је отпоран према његовом тупом презиру, и држи му равнотежу.

 

Свеске, Сабрана дела Иве Андрића, Свеска седамнаеста, Београд, 1981.

 

zalazak sunca

 

 
Оставите коментар

Објављено од стране на август 15, 2017 in Андрић

 

Ознаке: , ,

Јани Рицо СМИСАО ЈЕДНОСТАВНОСТИ

 

Кријем се иза једноставних ствари да бисте ме нашли;

Ако ме не нађете, наћи ћете ствари,

Додирнућете оно што је моја рука додирнула,

Отисци наших руку ће се помешати.

 

Августовски месец сија у кухињу

Као калајисан лонац (то је тако јер вам ја то говорим)

Осветљава празну кућу и њену тишину палу на колена ‒

Тишина увек остаје на коленима.

 

Свака реч је излаз

На састанак, толико пута отказан,

А реч је истинита када захтева да се састанак одржи.

 

Избор и превод:

Иван Гађански

Ксенија Марицки Гађански

Танеси, Београд 2009

 

jednostavnost

 
Оставите коментар

Објављено од стране на август 13, 2017 in Рицо

 

Ознаке: , , , , ,

Драган Лакићевић КЊИГА КАО СЛУЧАЈНИ ИЛИ ЛИЧНИ ИЗБОР

Све су књиге , мање или више случајно, долутале до нас. Кад смо их тражили нисмо их лако налазили. И свако је из друге књиге усвојио нешто друго: реч, израз, мисао. Опис…Заволео ову или ону особу… То је случајни и лични избор ‒ по сродности или по судбини.

 

Љубавна књижица, Дерета, Београд, 2004

 

knjiga.jpg

 
Оставите коментар

Објављено од стране на август 13, 2017 in Лакићевић

 

Ознаке: , , ,

Иво Андрић О ТРАГОВИМА КОЈИ ИЗА НАС ОСТАЈУ

‒ Ви ћете сагорети брзо и бескорисно. Иза вас ће остати само пепео.

‒ Ако! Знаће се бар да смо били ватра. А иза вас ће остати само балав траг, као иза пужа.

 

Знакови поред пута, Каирос, Сремски Карловци, 1998

 

trag

 
Оставите коментар

Објављено од стране на август 12, 2017 in Андрић

 

Ознаке: , ,

Иво Андрић О ИСПРАВЉАЊУ КРИВИХ ДРИНА

„Марку Марковићу, са другарском поруком: 1) све су Дрине овог света криве; 2) никад се оне неће моћи свеколике ни потпуно исправити; 3) никад не смемо престати да их исправљамо.“ Писцу књиге Крива Дрина на књизи На Дрини ћуприја.

 

Знакови поред пута, Каирос, Сремски Карловци, 1998

 

drina

 
Оставите коментар

Објављено од стране на август 10, 2017 in Андрић

 

Ознаке: , ,