RSS

Хорхе Луис Борхес ПОХВАЛА ТАМИ

24 авг

Старост (тим именом је други зову)

може бити доба наше среће.

Животиња је угинула или скоро угинула.

Остаје човек и његова душа.

Живим међу светлим и нејасним обличјима

што тмина још нису.

Буенос Ајрес,

који се некада цепао на предграђа

до непрекидне равнице,

поново је Реколета, Ретиро,

блатњаве улице Једанаестог кварта

и трошне старе куће

што их још зовемо Југом.

У моме животу ствари су увек биле превелике;

Демокрит из Абдере ископао је себи очи да би мислио;

време је било мој Демокрит.

Ова полутама спора је и не боли;

тече низ благу падину

и на вечност личи.

Пријатељи моји лица немају,

жене су оно што беху пре толико година,

раскршћа су можда друга,

на страницама књига нема слова.

све би то требало да ме плаши,

а радост ми чини повратак.

Од написаних текстова што их има на земљи

само мало њих ћу прочитати,

само оне што у сећању читам,

читам и мењам.

Са Југа, Истока, Запада, Севера

сустичу се путеви који су ме водили

тајном средишту моме.

Ти путеви беху одјеци и кораци,

жене, људи, агоније, ускрснућа,

дани и ноћи, полуснови и снови,

Сваки најмањи тренутак јучерашњице

и јучерашњица света,

поуздани мач Данца и Месец Персијанчев,

поступци мртвих,

узвраћена љубав, речи,

Емерсон и снег и толике ствари.

Сада их могу заборавити. Стижем средишту своме,

алгебри својој и своме кључу,

своме огледалу.

Брзо ћу сазнати ко сам.

 

Превод:  Радивоје Константиновић

PAIDEIA, Београд, 2005

 

borhes 1 Tavik Frantisek Simon

Tavik Frantisek Simon

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 24 августа, 2018 in Борхес

 

Ознаке: , ,

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

 
%d bloggers like this: