RSS

Миклош Радноти ПИСМО ЖЕНИ

21 сеп

У дубини слутим пустош нему, глуву

крикнем, јер тишина урла ми у уву

али одговора на то нигде није

из ратом смамљене, одсутне Србије,

а ти си далеко. Глас твој ми преплиће сање,

а у срцу свом нађем га опет, у свитање,

па ћутим, док крај мене шуште усправне влати

неке горде, влажна додира папрати.

 

Кад ћу опет да те видим, већ не могу знати,

тебе што бејаше стамена ко псалам свјати

и лепа ко светлост и лепа ко сан,

да бих те нашао и нем и слеп, за трен.

Сада блудиш овим пределом без друма,

на очи ми долазиш изнутра, снагом ума,

стварност си била, сад си сан и машта

а ја, павши опет у бунар дечаштва,

 

љубоморно те кушам:  ти ме волиш, је л′ да?

па ћеш у доба кад сазрим, једном, негда,

бити моја жена ‒ томе се опет надам,

па из сањарења у буђење падам

и знам: жена си ми. Жена и узданица,

само си далеко. Преко седам дивљих граница.

А јесен већ стиже. Да л′ ће да ме овде задржи?

 

Сећање на пољупце наше сад још жешће пржи;

веровах у чуда ал’ заборавих њихово сунце,

јата бомбардера надлећу споро врхунце;

баш сам се дивио плаветнилу твог ока сред небеса,

ал′ смрачи се, а бомбе у машинама, горе, од беса

пожелеше да падну. Борим се против страдања

а роб сам. И сва сам своја надања

одмерио, па ипак ћу да нађем до тебе стазе,

трагајућ за тобом обиђох своје душе богазе ‒

 

и друмове царске; преко пурпурне жеравице,

ако треба, и преко живе пламене живице

ко чаробњак ћу проћи, ал′ вратити се морам;

ако треба, бићу жилав ко на дрвету кора,

па спокој тврдих мужева што на рубу пропасти

живе, спокој што вреди оружја и власти,

смирује ме, и ко хладан талас, изненада,

трезвеност 2 x 2 одједном на мене пада.

 

Препев: Данило Киш

 

ЛОГОР ХАЈДЕНАУ, У ПЛАНИНАМА ИЗНАД ЖАГУБИЦЕ, АВГУСТ ‒  СЕПТЕМБАР 1944.

 

Из збирке песама БОРСКЕ БЕЛЕЖНИЦЕ, Народна библиотека Бор, 2019.

 

list

 
2 коментара

Објављено од стране на 21 септембра, 2019 инч Радноти

 

Ознаке: , , ,

2 одговора на “Миклош Радноти ПИСМО ЖЕНИ

  1. Nada Štrbački

    22 септембра, 2019 at 11:35 pm

    Draga Majo, ovom pesmom ste probudili moja secanja na uspomene koje cuvam u svom srcu!Moji roditelji su se NASLI u logoru! Bila je to ljubav ..tada..
    Ne znam ni sama, zasto sam ovo napisala!??
    Mozda,mozda zato sto se i moj suprug zvao Bosko..Bole..
    I svi su otisli gore..
    Kasno je..nocni su sati..mozda je to razlog? Mozda?!
    A nekako znam da cete razumeti!
    Pozdravljam Vas i Vasu divnu porodicu..

    Liked by 1 person

     
    • majaknjizevnost

      6 октобра, 2019 at 11:12 am

      Драга Надо, није ни важно који је разлог… Неки јесте. Све сам разумела. Драго ми је да што сте написали. И мене је дирнула читава збирка… И чињеница да је нотес ископан из заједничке гробнице након Раднотијеве смрти. Колико је само била јака жеља да песме стигну до његове жене! Пуно Вас и од срца поздрављам!

      Свиђа ми се

       

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

 
%d bloggers like this: