RSS

Мартин Бубер О ТРИ СФЕРЕ У КОЈИМА СЕ ГРАДИ СВЕТ ОДНОСА

16 јул

*

Три су сфере у којима се гради свет односа.

Прва: живот са природом. Однос је ту затамњен и неизрецив. Створења се крећу према нама, али нису кадра да допру до нас, и наше казивање Ти њима застаје на прагу језика.

Друга: живот са људима. Однос је ту очевидан и изрецив. Можемо да кажемо Ти и да нам се каже Ти.

Трећа: живот са духовним бићима. Однос је ту обавијен маглом, али се очитује мало-помало, безгласан, али језикотворан. Не чујемо никакво Ти, а ипак се осећамо ословљеним и одговарамо ‒обликујући, мислећи, делујући: нашим бићем говоримо основну реч а да нашим уснама не можемо да кажемо Ти.

Али, смемо ли да уведемо ванјезичко у свет основне речи?

У свакој сфери, захваљујући свакој ствари, што сада уочавамо, погледом дотичемо скут вечног Ти, из сваке ослушкујемо његов дах, на начин својствен свакој сфери у сваком Ти ословљавамо вечно Ти.

 

Превео с немачког: Јовица Аћин

Из књиге: ЈА И ТИ, Београд: Издавачко предузеће „Рад“, 1977.

hermeneutika 2

 

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 16 јула, 2020 in Бубер

 

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

 
%d bloggers like this: