RSS

Петер Хандке ЗАР И ОВДЕ НЕ ДУВА ВЕТАР СВЕТА?

10 авг

***

ГРЕГОР

„Одувек је вама ту био потребан неко од кога сте нешто очекивали. Већ су баба и деда говорили о неком ко је требало да оде преко океана и да се једног дана врати, и онда би можда све било добро. Неколико се таквих из бајке и стварно враћало, чак као свезнајући.

Али ко је од њих и остајао као из бајке? Зар не знаш причу о оном који је успут изгубио своје огњиште, о коме пословица каже: »Тако умиру сви прави велики краљеви живота«? Ослободите се већ једном очекивања да ће неко доћи и окајати некакве грехе или преузети вашу судбину или вам причати о чудима на другом крају света. Зар и овде не дува ветар света? Не светлуца ли и најмањи јарак понекад као вода издалека? Зар ниси виђала на месечини како трепере стене друге садашњости? Када престане капање даноноћних овдашњих киша, па није ли то било увек само кратко поливање у немој вечности? Вечно жива ватра гори и овде, хлеб је хлеб, шира у подруму је вино. На предратним конзервама кафе шепури егзотична играчица, иза сјајног ариша блиставе гранате, а у ноћи, гране дрвета појачане златном жицом Ориона. Па и ти си већ била преко океана. Била си чак и на Месецу. Била си на свим месецима. Али и тамо, са оне стране мора и континента, има одбачених, и тамо господа присвајају немушти језик лажних зналаца Светог писма. А ти ту, драга стара, са календаром, поклоном самопослуге, са насловима из црквених глуп-глуп-изопачених илустрација, озвучена све до шупе возилима са звучницима што се крећу тамо-амо главном улицом, и ти ту говориш језиком пустоловника.“

Превео с немачког: Жарко Радаковић

Из књиге КРОЗ СЕЛА, Горњи Милановац: Дечје новине, 1990.

 

хандке 4

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 10 августа, 2020 инч Хандке

 

Ознаке: ,

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

 
%d bloggers like this: