RSS

Архиве категорија: Брехт

Бертолд Брехт ПЕСМА О ЗАКРПИ И КАПУТУ

 

Кад год нам се капут поцепа,

Ви дотрчите и кажете: Не може више тако,

Мора вам се помоћи, и то свим средствима!

И пуни ревности трчите газдама

Док ми, мрзнући се, чекамо.

А ви се враћате и ликујући

Показујете шта сте за нас извојевали:

Малу једну закрпу.

Добро, то је закрпа,

Али, где је

Цео капут?

 

Кад год од глади запомажемо,

Ви дотрчите и кажете: Не може више тако,

Мора вам се помоћи, и то свим средствима!

И пуни ревности трчите газдама

Док ми, прегладни, чекамо.

А ви се враћате и ликујући

Показујете нам шта сте за нас извојевалаи:

Комадић хлеба.

Добро, то је комад хлеба,

Али, где је

Цела векна?

 

Не треба нам само закрпа,

Треба нам цео капут.

Не трба нам само комад хлеба,

Треба нам само сама векна.

Не треба нам само радно место,

Треба нам цела творница.

И угаљ и руда и

Власт у држави.

 

Е па, то нам треба.

А шта нам ви нудите?

 

Из комада „Мати“

vrapce

Advertisements
 
Оставите коментар

Објављено од стране на октобар 23, 2016 in Брехт

 

Бертолд Брехт ЧУЈЕМО: ВИШЕ НЕЋЕШ ДА РАДИШ С НАМА

Чујемо: Више нећеш да радиш с нама.

Одвећ си уморан. Не можеш више да трчиш.

Одвећ си трудан. Не можеш више да учиш.

Смртно си сморен.

Не може се захтевати од тебе да још нешто учиниш.

Па знај:

Ми то захтевамо.

 

Ако си миран и усниш,

Нико те више неће пробудити и рећи:

Устај, јело је ту.

Зашто да јело буде ту?

Ако не можеш да трчиш,

Лежаћеш. Нико те

Неће потражити и рећи:

Извршена је револуција. Творнице

Чекају на тебе.

Зашто да се изврши револуција?

Ако си мртав, сахраниће те,

Био ти крив за своју смрт или не био.

 

Кажеш:

Одвећ дуго си се борио. Не можеш више да се бориш.

Па чуј:

Био ти крив или не био:

Ако не можеш више да се бориш, пропашћеш.

 

 2.

Кажеш: одвећ дуго си се надао. Не можеш више да се надаш.

Чему си се надао?

Да ће борба бити лака?

Није тако.

Наш положај је гори него што си мислио.

Овакав је:

Ако не учинимо натчовечански напор,

Изгубљени смо

Ако нисмо кадри да учинимо оно што нико не може да захтева од нас.

 

Пропашћемо.

Наши непријатељи баш и чекају

да се уморимо.

 

Кад је борба најогорченија,

Борци су најуморнији.

Они борци који буду одвећ уморни – губе битку.

 

Песме сиротог Б. Б., Рад, Београд, 1985.

breht 1.jpg

 
Оставите коментар

Објављено од стране на август 9, 2016 in Брехт

 

Ознаке: , , ,

Bertold Breht NE OSTAVLJAJ TRAGOVE

Odvoj se od drugova na stanici.
Zakopčaj kaput i rano trči u grad.
Zakupi stan i, kada drug pokuca,
Ne otvaraj vrata, o, ne otvaraj vrata.
Naprotiv.
Ne ostavljaj tragove.

Kada roditelje sretneš u gradu Hamburgu ili bilo gde,
Prođi kao tuđin, skreni za ugao, ne prepoznavši ih.
Natuci na oči šešir koji si dobio od njih.
Ne pokazuj, o ne pokazuj lice.
Naprotiv.
Ne pokazuj tragove.

Meso? Jedi ga, ali ne pravi zalihe.
Svrati u bilo koju kuću pada li kiša, sedi na
bilo koju stolicu što se nađe.
Ali ne ostaj dugo, i ne zaboravi šešir.
Kažem ti –
Ne ostavljaj tragove.

Ne ponavljaj dvaput ono što si rekao.
Nađeš li svoju misao u drugog – odreci je se.
Ko nije davao potpis, ko nije ostavljao fotografiju,
Ko nije bio očevidac, ko nije rekao ni reči –
Kako da bude uhvaćen?
Ne ostavljaj tragove.

Radiš li da umreš, pobrini se
Da ne bude spomenika – odaće gde ležiš.
Ni natpis ne treba (potkazaće te).
Ni godina smrti ne treba – izdaće te.
Ponavljam ti –
Ne ostavljaj tragove.

(Tako su me učili.)

Prevod: Petar Vujičić
Iz knjige Svakodnevno pozorište, veselin Masleša, Sarajevo, 1977

Augusto Chabauti

Augusto Chabauti

 
Оставите коментар

Објављено од стране на фебруар 20, 2016 in Брехт

 

Ознаке: , , , ,