Константин Кавафи ИТАКА

 

Када се спремиш према Итаци да пођеш,

треба да зажелиш да путовање буде дуго,

пустоловина пуно, пуно сазнања.

 

Лестригонаца, затим Киклопа,

разљућеног се Посејдона не бој,

на такве никад нећеш наићи

докле год ти је мисао отмена, докле год се фина

осећања дотичу твога духа, твога тела.

 

Лестригонце, затим Киклопе,

Посејдона дивљег нећеш срести

уколико их у својој души не скриваш

и уколико их твоја душа не стави пред тебе.

 

Треба да зажелиш да путовање буде дуго.

И много летњих јутара да буде

када ћеш – с којом ли радости, са захвалношћу! –

ући у луке, први пут виђене,

да застанеш пред трговинама феничким

и да се снабдеш прекрасним стварима:

седефом и коралом, ћилибаром, слоновачом,

и тешким мирисима сваке врсте,

колико год више можеш раскошних тешких мириса;

да учиш и да учиш од мудраца.

 

А на уму увек да ти Итака буде.

Да тамо стигнеш, предодређено је теби.

Али уопште немој да убрзаваш путовање.

 

Боље нека године многе трају

и на острво да већ као старац стигнеш,

обогаћен оним што си уз пут стекао,

не очекујући да ти Итака пружи богатство.

 

Итака ти је дала дивно путовање.

Да нема ње, не би ни пошао на пут.

Али нема ништа више да ти да.

 

И ако је нађеш сиромашну, Итака те није преварила.

Тако си мудар постао, с толиким искуством,

па ћеш разумети већ шта то Итаке значе.

 

Превод: Иван Гађански и Ксенија Марицки Гађански

 

 

 

Константин Кавафи ОЧЕКУЈУЋИ ВАРВАРЕ

-Шта ћемо овде на агори окупљени?

Треба данас варвари да стигну.

-Зашто у сенату влада такав неред?
Што сенатори већају а не доносе законе?

Зато што ће варвари данас стићи.
Какве још законе да донесу сенатори?
Варвари ће их начинити чим стигну.

-Зашто нам је цар тако поранио,
и на главној капији града засео
на престо, сав свечан, са круном на глави?

Зато што ће данас варвари стићи.
Па цар чека да прими
њиховог вођу. Припремио је
специјално за њега повељу на пергаменту
са силним титулама и почастима.

-Зашто су се наша два конзула и претори
појавили у својим црвеним тогама са везом;
зашто су ставили наруквице с толико аметиста,
и сјајно прстење с дивним смарагдима;
зашто су им данас у рукама скупоцени штапови
са чудесним инкрустацијама у злату и сребру?

Зато што ће данас варвари стићи;
а такве ствари засењују варваре.

-Зашто наших ваљаних ретора нема да као увек
саопште своје беседе, да кажу своју реч?

Зато што ће данас варвари стићи;
а њима су говори и свечане беседе досадни.

-Зашто одједном настаде толики немир
и збрка. (Како су им лица постала озбиљна).
Зашто се тако брзо празне улице и тргови
и сви се враћају кућама јако забринути?

Зато што се већ смркло а варвари нису дошли.
А неки људи су стигли са границе
и рекли да варвара више нема.

Па сад, шта ћемо без варвара?
Они су ипак били неко решење.

 

Превела: Ксенија Марицки-Гађански