Шандор Мараи О ИСТИНСКОМ ЦИЉУ СВАКОГ ЉУДСКОГ ЖИВОТА

Једног дана ће устати један јунак и рећи да истински циљ сваког људског живота – индивидуалног и заједничког подухвата – није Држава, није Партија, није Европа, него човек сам, личност. И о њему је реч. Тог човека ће убити. Али то ће бити први, прави револуционар. И ако разумеју шта је рекао, то ће бити прва, права револуција на свету.

Избор и превод: Сава Бабић

ДНЕВНИК 1943 – 1947, АЕД студио, Београд

 

 

Шандор Мараи О ЗНАМЕНИТОСТИМА ГРАДОВА

***

Никада ме истински није занимао један град, нити један предео – стварно су ме увек занимали само људи. Смисао Фиренце није Уфици, није ни Боболи врт, него једна Енглескиња, или један тоскански обућар у једној од уских уличица у близини Вија Торнабуони. Када затворим очи и помислим на Париз, прво не видим улице, или Сену, него једно људско лице које се бледо издваја из декора предела. С пута кроз Суецки канал оштро  и истински се сећам само интонације једног емигранта Сиријца. Изгледа, од свега што доживимо, једини је и прави смисао човек. Све остало само обележава, обухвата и објашњава човека. Највећи смисао Стромболија за мене је глас Р., која ме равнодушно пита, нагнута изнад ограде брода: Зашто је тако немирно једно брдо? Стромболи сам већ заборавио, не бих умео да га нацртам. Глас Р. Нисам заборавио. За мене је вулкан ништа. Један човек – све.

Избор и превод: Сава Бабић

 

Шандор Мараи, ДНЕВНИК 1943–1947
АЕД студио, Београд

 

Тренуци…

***
Тренуци када – изнова и опет – осећаш да не можеш умаћи испред заповести своје душе: заповести која те неумољиво присиљава да одговор не тражиш у свету, него у самом себи. А тај одговор не може бити ништа друго до испуњавање обавезе, до последњег тренутка.

Шандор Мараи, ДНЕВНИК 1943–1947
АЕД студио, Београд

Linda J. Bean