Од читавог нашег сунчаног света
желим само клупу у башти
где се мачка сунча…
Ту бих седела
са писмом у недрима,
једним јединим писамцетом.
Тако изгледа мој сан…
Превод: Славица Агатоновић
Изабране песме, Трећи трг – Чигоја штампа, Београд 2011
Mikhail Nesterov
Ознаке: Жеља, Изабране песме, Славица Агатоновић, Трећи трг, Eдит Седергран
Шта је лепота? Питају се све душе –
Лепота је свако изобиље, сваки жар, свака препуњеност и свака велика немаштина;
Лепота је бити одан лету и наг до јесени;
Лепота је папагајева перјана одора или залазак сунца који најављује олују:
Лепота је оштра црта и необичан глас: то сам ја,
Лепота је велики губитак и погребна поворка без гласа,
Лепота је лаки замах лепезе који буди дашак судбине;
Лепота је бити чулан као ружа или опростити све зато што сунце сија;
Лепота је крст који је монах изабрао или ниска бисера коју дама
Добија од љубавника,
Лепота није ретки сос у коме песници себе сервирају,
Лепота је водити рат и тражити срећу,
Лепота је служити вишим силама.
Превод: Славица Агатоновић
Изабране песме, Трећи трг –Чигоја штампа, Београд 2011
Ознаке: Едит Седергран, Трећи трг, лепота
препознавања 