Вилијам Батлер Јејтс СРЦУ, ДА СЕ НЕ ПЛАШИ

Смири се, смири срце, ти, дрхтљивице тела;

Сети се мудрости што нам је древност каза:

Нек оног што се плаши воде и ватруштине

И ветра који дува преко звезданих стаза,

 Ветар, вода и ватра преплаве пучине

 Невидљивим, јер он нема удела

Сред усамљене, величанствене пучине.

 

Препев: Милован Данојлић

 

Изабране песме, Орфеус, Нови Сад, 2011

 

Вилијам Батлер Јејтс ОСТРВО НА ЈЕЗЕРУ ИНИСФРИ

Устаћу и отићи, отићи на Инисфри
И тамо колибу дићи од глине и прућа, знам;
Гајићу леје пасуља, и кошнице имаћу три.
И живећу срећан и сам.

Тамо ћу имати мира, јер споро ромиња мир,
Капље са велова јутра у цврчком распеван жбун;
Тамо је блистава поноћ, подне уз пурпурни вир,
А сумрак лепршања пун.

Устаћу и отићи, јер стално чаробни шум
Пљускање језерске воде слушам за јаве и сна;
Тај шум, док плочнике газим и сиви прашњави друм,
срце мог срца зна.

Genine’s Art