RSS

Архиве ознака: Авијатичар

Јевгениј Водолазкин О ЗНАЧАЈУ МАЛИХ ДОГАЂАЈА

***

Богзна који пут задајем себи питање: шта уопште треба сматрати догађајем? За једне је догађај Ватерло, а за друге вечерњи разговор у кухињи. На крају, претпоставимо, априлски тихи разговор – испод абажура са мутном, шкиљавом сијалицом. Бука аутомобилских мотора напољу. Сам разговор – изузев појединих речи – можда ми и не остаје у сећању. Али остају ми интонације – смирујуће, као да је читаво спокојство света ушло у разговор те вечери. Кад год сам пожелео спокојство, сећао бих се управо тих интонација и управо тог априлског разговора. […] Јер само на први поглед изгледа да су ватерло и смирујући разговор неупоредиви, зато што је ватерло светска историја, а разговор ваљда није. Али разговор јесте догађај из личне историје, за коју је светска – тек само мали део, прелудиј, шта ли. Јасно је да ће у тим приликама да се заборави Ватерло, док добар разговор – неће никад.

 

Превела: Радмила Мечанин

 

Из књиге АВИЈАТИЧАР, Службени гласник, Београд, 2018

 

Rae Sloan Bredin

Rae Sloan Bredin

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 16 августа, 2018 in Водолазкин

 

Ознаке: , , ,

Jевгениј Водолазкин О ПРИРОДИ ИСТОРИЈСКИХ НЕВОЉА…

***

[…] мислио сам о природи историјских невоља – револуцијама, ратовима и осталом. Њихов основни ужас није у пуцњави. Није чак ни у глади. Он је у томе што се ослобађају најнискије људске страсти. Оно што је некад у човеку сузбијано законима, избија напоље. Зато што за многе постоје само спољашњи закони. А унутрашњи не постоје у њима.

 

Превод: Радмила Мечанин

 

Из књиге АВИЈАТИЧАР, Службени гласник, Београд, 2018

 

revolucija

 

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 15 августа, 2018 in Водолазкин

 

Ознаке: , ,

Јевгениј Водолазкин АВИЈАТИЧАР

***

–Шта све пишете?

–Описујем предмете, осећања. Људе. Сада пишем свакога дана, у нади да ћу их спасити од заборава.

–Свет Божји је сувише велики да би се овде рачунало с успехом.

–Знате, ако свако опише свој, макар мали део овога света… Мада, зашто баш мали? Па, увек ће се наћи онај чији је ведик довољно широк.

–На пример?

–На пример, авијатичар.

 

Превод: Радмила Мечанин

 

Из књиге АВИЈАТИЧАР, Службени гласник, Београд, 2018

 

avijaticar.jpg

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 15 августа, 2018 in Водолазкин

 

Ознаке: , , ,