RSS

Архиве ознака: Партенон

Ралф Валдо Емерсон ЉУБИ И ВЕРУЈ!

***

Научимо се од природе, која у свом раду увек иде најкраћим и најбржим путем. Плод кад је зрео опада. Кад је плод већ опао, пада и лишће. Ход човеков није ништа друго него падање. Сав наш ручни посао и рад снагом као: дизање терета, цепање, копање, веслање итд. изводи се снагом непрестаног падања. Планиглоб, земља, комете, сунце и звезде падају вечито.

[…] Мало промишљеног разматрања оног свакодневног, што се око нас догађа, показаће нам да један закон виши од наше воље, управља догађајима; да је наше мучно работање непотребно и неплодно; да смо јаки само у природном, једноставном и добровољном раду, и да смо божанствени, кад се задовољимо само послушношћу. Љуби и веруј – љубав и вера ће нам олакшати велики терет брига. О, браћо моја, Бог егзистира! У средишту природе и над вољом сваког човека налази се дух.  Нико од нас не може нанети квара васиони. Дух је природу тако испунио својом чари, да смо ми на добитку кад послушамо његов савет. С друге пак стране, кад хоћемо да увредимо његова створења, наше се руке слепе уз тело, или се дижу, али само да грувају у своје рођене груди. Читав ток ствари иде на то да нас научи веровати. Само треба да слушамо. За сваког од нас има по један закон и, ако скрушено ослушкујемо, чућемо праву реч. Зашто се толико мучиш да изабереш себи место и занимање, друштво и извесни круг деловања и забаве? Доиста постоји право, које искључује свако премишљање и својевољно избирање. То право можеш постићи. За тебе постоји једна стварност, подесно место, употреба и примерне и сходне дужности. Намести се у средину реке моћи и мудрости, која оживљује ове што преплави, и онда ћеш, без муке, бити приведен истини, правди и савршеном задовољству. Тако ће се сви твоји противници наћи на кривом путу. Онда си ти свет, мерило правде, истине и лепоте. Кад ми не би нашим несрећним мешањем кварили игру, много би боље стајали: рад, друштво, књижевност, уметност, наука и вера, него што је данас. И небо би, које нам је од почетка света обећано и још се у дну срца обећава, само собом ступило у живот као што чине: руже, ваздух и сунце.

 

Превод: М. Морачина

 

Одломак из текста ДУХОВНИ ЗАКОНИ, Београд: Партенон, 2012.

 

Pol Ledent 3

Pol Ledent

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 15 марта, 2018 инч Емерсон

 

Ознаке: , ,

Ралф Валдо Емерсон РАВНОТЕЖА – ПОРАВНАЊЕ – КОМПЕНЗАЦИЈА

Све се огледа у свакој капљици росе. Нема тако микроскопски малене животињице, која је зато несавршенија, што је мала. За очи, уши, укус, мирис, кретање, отпор, глад и органе за репродукцију, који зајемчавају расплођавање – за све то има места и у најмањем створењу. Тако исто и ми уносимо  свој живот у свако своје дело. Права наука о свеприсутности садржи се у томе што се Бог у свима својим деловима појављује у сваком стручку маховине и у сваком кончићу паучине. Васиона настоји да протури своју вредност или садржај у сваку тачку. Ако у нечем има добра, има у исто доба и зла. Ако у нечем има сродности, има и одбијања; ако има силе има и ограничења.

Васиона је, на тај начин, нешто живо. Све ствари имају морални циљ. Дух је, кад је у нама, осећај; изван нас, закон. Ми осећамо његово надахнуће и утицај, а у историји видимо његову фаталну моћ. Он је у свету, и свет је у њему створен. Правда се не одгађа за касније. Савршена једнакост удешава своју равнотежу у свима деловима живота. Коцке божије падају увек на праву страну. Свет изгледа као таблица множења или математичка једначина, која, ма како је окренуо, одржава сама себе у равнотежи.

[…] Дух настоји да живи и делује у свима стварима. Он би хтео да буде једини факат. Све друге ствари треба да се њему прикључе као: моћ, задовољство, наука, лепота. Поједини људи настоје да нешто буду: да буду сами своји господари. Хоће да буду њихове ствари и да њима самим припадају. Хоће да раде за саме себе у свему оном у чему делују, па било то јахање, одевање, једење или владање. Дакле, све само ради себе самога. Људи теже за величином: хтели би положаје, имање, моћ и славу. Они мисле да бити велик, значи имати једну страну природе – и то слатку, без друге стране горке.

Ово раздељивање и лучење наилази свуда на отпор. Мора се признати да до данашњег дана није ни један сновач планова имао успеха. Кад раставимо руком воду, сједини се она одмах иза руке. Пријатност се губи из пријатних ствари, корист из корисних, снага из јаких, чим их станемо одвајати од целине. Исто тако као што не можемо наћи наличје  без лица, ни светлости без сенке, не можемо ни располовљавати ствари и узимати из њих за себе само сензуално пријатно. „Истерај природу грабљама и она ће се одмах вратити“.

Превод: М. Морачина

Духовни закони, Партенон, Београд, 2012

 

William Adolphe Bouguereau

William Adolphe Bouguereau

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 14 марта, 2018 инч Емерсон

 

Ознаке: , ,

Ралф Валдо Емерсон О ПОСЛОВИЦАМА

***

У пословицама се огледа разумна литература и изношење апсолутне истине, без икаквог ублажавања… Пословице су као свете књиге сваког народа, светиња душевног мотрења или опажања. Оно што овај беспосличарски свет не допушта себи реалисти да изрази својим речима, допушта себи да изрази у пословицама. Тако се овај закон закона, кога поричу они са проповедаонице, из сената и школских приповеда сваки час у чаршији и радионицама добацивањем пословица. Њихова је поука исто онако истинита и пристаје свуда као и она до које долазимо проматрањем птица и буба.

Превод: М. Морачина

Духовни закони, Партенон, Београд, 2012

 

птице

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 14 марта, 2018 инч Емерсон

 

Ознаке: , ,

Ралф Валдо Емерсон НАЈБОЉЕ У СВАКОГ ПИСЦА…

***

Најбоље је у сваког писца оно што није лично; оно за шта он не зна; оно што истиче из његове прирођене способности, а не из његовог сувише активног измишљања: она квинтесенција, која се у студији појединог уметника не може лако наћи, али коју из студија многих можемо издвојити, као општи дух који провејава свима.

 

Превод: М. Морачина

 

Духовни закони, Партенон, Београд, 2012

 

Arvid Nyholm

Arvid Nyholm

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 14 марта, 2018 инч Емерсон

 

Ознаке: , ,