RSS

Архиве ознака: реке

Јосиф Бродски РЕКЕ

 

Зеленило у мом прозору! нијансе зелене!

Ка врху погледаш, па у корење –

осетиш несвестицу, мучнину као од глади;

зато, дајем предност води,

али – да буде чиста. Вода – бегунац са места,

предграђа, кеја, капија, лукова, крова крива,

испод моста – испод венца невеста,

презиме њено је – неухватљива.

Куда ћеш тако женствена! и животу слична, та

угасла кожа њена, у борама сва,

неодољивошћу, тугом, сметеношћу,

хита ка ушћу

и ка безимености. Талас увек стреми пун вере

од одраза, од судбине да се опере,

с хоризонтом да се слије, са соли –

са прошлом боли.

1986.

 

Ј. Бродски – Сабране песме

 

Препевао: Александар Мирковић

реке

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 6 маја, 2015 инч Јосиф Бродски поезија

 

Ознаке: , ,

Česlav Miloš REKE

Pod raznim imenima vas sam samo slavio, reke!

Vi ste mleko i med i ljubav i smrt i igra.

Od izvora u tajanstvenim grotlima što bije ispod

mahovinastog kamnja,

Gde boginja iz svojih žbanova naleva vodu živu,

O svetlih vrela na travama pod koJima žubore

potočići,

Počinje vaš beg i moj beg, i ushit i prolaženje,

Suncu sam izlagao lice, nag, krmaneći retkim

zahvatima veslom,

I jurile su hrastove šume, livade, borove dubrave,

Iza svakog zaokreta otvarale se preda mnom zemlja

obećanja.

Dimovi malih sela, sanjiva stada, letovi bregunica,

peščani useci.

Polako, korak po korak, stupao sam u vaše vode

I struja me je ćutke hvatala za kolena,

Dok se nisam prepustio, i ponela me je, i plivao sam

Preko velikog odslikanog neba trijumfalnog podneva.

I bio sam na vašim obalama o začetku letnje noći

Kad se iskotrljava pun mesec i kad se spajaju usta u obredu.

I vaš šum kraj pristaništa, kao onda u sebi čujem

Na priziv, zagrljaj i na uspokojenje.

Odlazimo sa zvonjenjem svih zvona utopljenih gradova.

Zaboravljene pozdravljaju poslanstva davnih

pokolenja.

A vaš neprestani tok odnosi dalje i dalje.

I niti jest niti je bilo. Samo traje večni trenutak.

1980.

Česlav Miloš – Himna o Perli

Preveo: Petar Vujičić

b_reka_februar

Dragan Dimitrijevic, Jasenica

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 6 априла, 2015 инч Чеслав Милош

 

Ознаке: , ,