RSS

Архиве ознака: Читалац

Хорхе Луис Борхес ЧИТАЛАЦ

Нека се други хвалишу страницама које су написали

ја се гордим онима које сам прочитао.

Биће да нисам био филолог

да нисам испитивао деклинације, начине, тегобне

промене гласова

д које се стврдњава у т,

еквивалентност г и к,

али током свих својих година проповедао сам

страст према језику.

Моје ноћи су испуњене Вергилијем;

то што сам знао и заборавио латински

јесте својина, јер заборав је

један од блика памћења, његово неодређено подземље,

тајновито наличје паре.

Кад су се у мојим очима избрисали

драги ташти привиди,

лица и страница,

бацих се на учење гвозденог језика

којим су се моји преци служили да опевају

мачеве и самоће,

а сада после седам векова,

из Ultima thule

допире ми твој глас,

Снори Стурлусоне.

Младић, пред књигом, подвргава се одређеној дисциплини

и то чини уместо одређеног знања;

у мојим годинама сваки подухват је пустоловина

која се граничи са ноћи.

Нећу довршити дешифровање старих језика Севера,

нећу заронити жељне руке у Сигурдово злато;

посао којег сам се латио бесконачан је

и пратиће ме до краја,

не мање тајанственог од света

и мене, шегрта.

 

Превод:  Радивоје Константиновић

PAIDEIA, Београд, 2005

 

borhes 2 Eugen Spiro.jpg

 
1 коментар

Објављено од стране на 24 августа, 2018 инч Борхес

 

Ознаке: ,