RSS

Архиве ознака: Joсиф Бродски

Јосиф Бродски НЕ ИЗЛАЗИ ИЗ СОБЕ

 

Не излази из собе, не чини ту грешку.
Шта ће теби сунце, ако пушиш „Шипку“? **
Иза врата све смисао губи – особито среће усклик.
До клозета само – и у собу одмах, цурик!***

 

О, не излази из собе, не пали свој мотор.
Јер простор је саграђен као коридор
и завршава се бројачем. А уђе ли да те теши
мила, па се смеши – не скидај је, терај је, не греши.

 

Не излази из собе; размисли, откуд толико бола.
Шта је на свету занимљивије од зида и стола?
Зашто изаћи одатле где се враћаш увече
исти какав си био – само још снажније пече.

 

О, не излази из собе. Плеши, учи босса нову****
у огртачу на голом телу, у папучама на босу ногу.
У ходнику мирише на купус и маст за скије.
Написао си слова много; ниједно више потребно није.

 

Не излази из собе. О, пусти, соба може и то –
да изглед твој наслути. И уопште, инконито
ergo sum, као што слути форме супстанца у срцу своме.
Не излази из собе! Улица те чека, а не француске бомбоне.

 

Не буди будала! Буди оно што други бити не знају.
Не излази из собе! То јест, вољу дај намештају,
стопи лице с тапетама. Закључај, забарикадирај се,
креденцем од хорноса, космоса, ероса, вируса, расе.

 
1970.

 
Ј.А. Бродски – Сабране песме

 
Препевао: Александар Мирковић

 
** Шипка – врста јевтиних бугарских цигарета из доба СССР-а
*** Цурик – повик коњу да се окрене и врати назад.
**** босса нова – врста музике и плеса насталог у Бразилу 60-их година прошлог века.

 

soba
 
1 коментар

Објављено од стране на 15 новембра, 2015 инч Јосиф Бродски поезија

 

Ознаке: , , , ,

Josif Brodski STIHOVI NA EPIGRAM „Što je dozvoljeno Jupiteru nije volu“

Svako je pred bogom nag,
nag,
Žalostan, nag
i ubog.
U svakoj muzici
Bah,
U svakome od nas
Bog.
Zato večnost – bogovima
A prolaznost – volovima…
Bićemo bogovi mi
Božiji sumraci.
И nebo na kocku treba staviti
I može biti –
jad.
Puno puta će ga još raspeti
I onda kazati:
raspad.
I bićemo u ranama.
Zatim gladni darova…
Svako ima svoj
hram,
Svako ima svoj
grob.
Jurodivstvuj, kradi, moli se!
Budi sam, kao prst!…
…Bikovima sledi – bič,
Večan je bogovima
krst.

Prepev: Aleksandar Mirković

Tushar Khandelval

Tushar Khandelval

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 11 септембра, 2015 инч Јосиф Бродски поезија

 

Ознаке: , , ,

Јосиф Бродски РЕКЕ

 

Зеленило у мом прозору! нијансе зелене!

Ка врху погледаш, па у корење –

осетиш несвестицу, мучнину као од глади;

зато, дајем предност води,

али – да буде чиста. Вода – бегунац са места,

предграђа, кеја, капија, лукова, крова крива,

испод моста – испод венца невеста,

презиме њено је – неухватљива.

Куда ћеш тако женствена! и животу слична, та

угасла кожа њена, у борама сва,

неодољивошћу, тугом, сметеношћу,

хита ка ушћу

и ка безимености. Талас увек стреми пун вере

од одраза, од судбине да се опере,

с хоризонтом да се слије, са соли –

са прошлом боли.

1986.

 

Ј. Бродски – Сабране песме

 

Препевао: Александар Мирковић

реке

 
Оставите коментар

Објављено од стране на 6 маја, 2015 инч Јосиф Бродски поезија

 

Ознаке: , ,